湯葉物語

Author:湯葉物語
活動中
果樹物語
-弩 Lv200
白湯物語
-弓 Lv160
あくびで酸欠
-Wハンター Lv160
柚子物語
-メルセデス Lv171
耕す
-シグナス弓 Lv120
Swimmy
-聖魔 Lv151

記事

コメント

区分

リンク

検索

年表

Mother Carey's Chicken
メイプル@ぷらむサーバー
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

事の顛末これいかに
飽きるほど聞いたはずのクリスマスソングも、
季節を一巡りすればまた新鮮に聴こえるから現金なものです。
「Joy to the world」を「もろびとこぞりて」って訳した人は天才だと思うんだ。

ところで、歌詞の中で繰り返される「シュワキマセリ(主は来ませり)」って
外国語だと思ってました。小さい頃から割りと最近まで。


どうして、本当にどうして、飽きた頃に本番がやってくるのでしょうか。

「絶景」が売りの観光地へ行き、たしかに眺めはいいのだけど、
「絶景」にたどり着くまでに「ほぼ絶景」がひたすら続き、
「絶景」にたどり着いたころには、「ああ、テレビで見たねコレ」
くらいの感想しか持てない程度にまで磨り減った精神を連想させます(実話です)


タイトルはカニングのイカロスから受けられるクエストで、
最後の題がこれだったと思います。名前だけ覚えてました。

「超極楽おじさんの隣の彼女」しかり、
メイプルの訳文ってとても素敵なものと、
非常に残念なものとの(強い魔力が感じるぞ!) 落差が激しいです。

Maple121208_194208.jpg
バトルメイジ始めました。

週末を利用して育成がはかど・・ればよかったのですがさほど乗らず、
代わりにクエストをこなしていました。ジャクムとかグルクエとか。

下町の童話回収クエストに、「金の斧 銀の斧」があったこと、
いまさらながらびっくりしました。

メイプルってば、韓国のゲームじゃんね?
なんで日本昔ばなしが・・って、あっちにも類型があるからに決まってるか。

調べたらイソップ童話が元になっていたようです。
調べるまえに妄想がはかどった(ちょうどオルクエ途中くらい)ので、
次回の書き出しででも披露します。
この記事に対するコメント

私も思ってました。
童謡とか讃美歌とか、ひらがなでよくわからんままに覚えているものがたくさんあります。
【2012/12/11 00:08】 URL | るると #ihMNMLjo [ 編集]


>るるさん

音が先行して覚えていると、2度おいしいですよね。
こういうのがあるたびに、子どもの(ヒトの)記憶力ってすごいもんだとしみじみします。
【2012/12/13 01:07】 URL | 湯葉 #4ffnKAlg [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://mccyuber.blog102.fc2.com/tb.php/1131-bfed36c6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。